У наших паспортах є безліч неточностей. Як слід коректно вимовляти та записувати по батькові?
Правильне вживання та написання по батькові пояснює РБК-Україна (проєкт Styler), посилаючись на публікацію філологині Ольги Васильєвої у Facebook.
Правильне написання імен по батькові є важливим аспектом української мови, особливо коли йдеться про імена з пом'якшенням звуків, як у випадку з іменем Ігор.
Як підкреслює лінгвіст Ольга Васильєва, у цьому випадку не допускається жодних альтернатив: єдино правильними формами є Ігоря, Ігорю, Ігорьович.
Тверде "р" у зазначених іменах переходить у м'яке, що зумовлює відмінювання іменників м'якої групи II відміни, таких як "Ігор" і "Лазар", за аналогією до "цар" чи "кобзар". Таким чином, у формах по батькові ми вводимо м'який знак, як це робиться у "Васильович", в результаті чого отримуємо "Ігорьович" або "Лазарьович".
Причиною зміни в написанні від "Ігорович" на "Ігорьович" стало те, що при відмінюванні імені звук "р" стає м'яким: Ігоря, Ігорю. Це підкреслює приналежність імені до м'якої групи іменників. Крім того, старі словники також підтверджують використання цієї форми в кличному відмінку: Ігорю замість Ігоре.
Васильєва також зазначає, що в українських по батькові відсутній суфікс -ев-. Наприклад, від німецького імені "Франц" утворюється "Францович" (не варто плутати з прізвищем Франце́вич). Відповідно до цієї логіки, вірною формою буде "Юрійович", а не "Юр'євич".
Ось ще кілька нагадувань щодо написання суфіксів у по батькові. Від імен Ілля, Кузьма, Лука, Сава, Хома та Микола імена по батькові слід формувати таким чином. Зверніть увагу на правильне акцентування:
Ілліч, Іллі́вна
Кузьмович (також Кузьмич), Кузьмівна.
Миколайович (також Мико́лович) та Миколаївна (або Мико́лівна).
Вибір коректної форми по батькові визначається не лише загальноприйнятими мовними стандартами, а й тим, як ім'я батька зазначено в офіційних документах.
Якщо в паспорті батька вказано ім'я "Микола", то й по батькові дітей повинно бути "Миколович" або "Миколівна", а не "Миколайович" чи "Миколаївна".
Це правило також поширюється на ім'я "Євген": якщо батька звуть саме так, то по батькові буде "Євгенович" для синів і "Євгенівна" для дочок. Однак, якщо в паспорті зазначено "Євгеній", то відповідні форми по батькові будуть "Євгенійович" для синів та "Євгеніївна" для дочок.
Інші приклади також ілюструють це правило: якщо батька звуть "Олекса", тоді його діти матимуть по батькові у формі "Олексович" або "Олексівна", а не "Олексійович" чи "Олексіївна".
Для імені "Ілько" правильними формами будуть "Ількович" для чоловіків і "Ільківна" для жінок, в той час як від імені "Ілля" утворюються відповідно "Ілліч" і "Іллівна".
Ось ще один приклад: ім'я "Кость". У цьому випадку правильними формами будуть "Костьович" або "Костівна", замість "Костянтинович" чи "Костянтинівна".
Усі ці правила зафіксовані в авторитетних ономастичних словниках, які допомагають уникати помилок у важливих документах і вказують на необхідність уважного ставлення до форми імені по батькові.
